为什么要说“Hello”和“喂”?

有个问题很有趣,就是在接电话的时候,我们会用英语说hello,或者用中文说“喂”,你有没有想过这种话是什么意思?

其实可以说,这些话是没有什么含义的,你在字典里边几乎很难找到什么解释来理解它。这是因为这种语言本身是有功能性的作用。

你拿起电话,你说hello,它的作用是什么?它就是说:你在那边,你看不到我,我在这边,我看不到你,我出一个声音,让你知道,已经有人接了,就是这么一个意思。“喂”的意思是说:我在这儿,我是在听你说电话了。这是反馈圈儿里面的一个点,是有功能的作用。

在语言里面,很多时候就是用声音来沟通一个固定的意思,而且这个意思不一定是词典里能找到的,当然,我们往往把它们当作是词。你回想一下,有时候人们在用英语对话时,会经常用“uh-huh”来回应对方;同样的,在中文里面呢,我们经常会有回应的口头禅,比如“对对对”,其实这不是在说对方对,而是在代表“我在听你了”。

所以,你在学外语的时候,你得特别注意一门外语用的是哪些特殊的声音信号,来解决什么功能的需要,这是认识和研究人与人之间的沟通的一个重点。

www.kungfuenglish.com

博客分类